[중국] 중국 비자에 필요한 졸업증명서, 범죄수사경력회보서 셀프 번역•공증•영사인증•대사관인증 도전기 1

현재 중국 입국을 위한 비자 서류를 준비 중에 있습니다.
저는 취업 비자로 서류를 준비중 인데요, 비자 종류는 외국 인재(R)입니다. 위에 제목처럼 대행사를 통하지 않고 한국에서 준비할 서류를 직접 준비해볼 생각인데요. 인터넷에 번역•공증 대행사 광고는 많은데 직접 하는 것에 관한 정보는 생각보다 자료가 많지 않아 직접 부딪치며 알아가고 있습니다.

대행사는 번역•공증•외교부인증•중국대사관인증 해서 가장 저렴한 곳이 11만 원이었고, 인터넷에 찾아보니 중국어 번역은 평균 건당 1만 5천~2만 원(졸업증명서, 범죄 수사경력 회보서 등의 간단한 것)이었고, 공증비는 직접 하면 건당 3만 원 정도, 알아본 바에 따르면 외교센터 인지세는 500원, 중국대사관 인증비는 25000원 이것 또한 건당 인지 2장 합해서 인지는 경험해 보고 보충하겠습니다. 하여간 남는 게 시간이라 한번 도전해 보았는데요… 현재까지 진행해본 내용을 알려 드리겠습니다.

728x90

우선 비자를 받기 위한 진행 과정은  
1) 관련 서류를 번역, 공증후, 양재동 소재 외교센터 영사 인증, 중국 대사관 인증(중국비자신청서비스센터로 가셔야 합니다)
2) 준비된 서류를 중국의 취업할 회사로 보내기(미리 스캔본을 보내면 신청이 더 빨라집니다)
3) 취업할 회사를 통해 취업허가서 온라인 신청(중국 회사가 해줘야 합니다)
4) 심사통과
5) 취업 허가서 접수증 발급
6) 서류 심사
7) 외국 인재 확인서 발급
8) 발급받은 외국 인재 확인서로 한국에서 비자 신청
9) 중국으로 출국

현재 제가 진행하는 과정은 첫 번째 단계인 관련 서류 한->중 번역, 번역본과 원본 공증, 외교센터 영사인증, 중국 대사관 인증입니다.

저의 경우 중국에서 연락 온 필요 서류로는 최종학력증명서(졸업증명서, 학위증명서), 범죄 수사 경력 회보서, 경력증명서(2년 이상의 경력이 있어야 합니다. 관련 회사의 직인이 찍혀 있어야 하며, 공증 및 인증은 필요 없고 개인이 번역하여 제출 가능하다고 합니다)입니다. 비자 종류 및 지역마다 틀릴 수 있으니 잘 확인하셔야 합니다.

필요 서류(저의 경우)에 관한 자세한 내용은
1) 범죄 수사 경력 회보서 : 인터넷 범죄경력 회보서 발급시스템(https://crims.police.go.kr)에서 발급 가능하며(win:가능, mac os:접속 안됨), 경찰서 민원센터에서도 발급 가능합니다. 꼭 기억하셔야 할 내용은 외국 / 입국 체류 허가용, 범죄•수사 경력 통합을 체크하셔야 한답니다. 한글로 받으시는 게 여러모로 편합니다.(셀프 번역일 경우 영문본은 한영 혼합이기에 번역할 글자 수가 많아진답니다) 경찰서 방문 시 경찰서마다 통합본으로 주는 곳이 있고, 범죄•수사 2장으로 나눠서 주는 곳이 있습니다. 장수가 늘어나면 번역비도 늘고 공증비도 늘어나겠죠? 꼭 통합본으로 받으셔야 합니다. 전 확인 안 하고 그냥 왔다가 다음날 다시 통합본으로 받았답니다.
2) 최종 학력 증명서 : 졸업 증명서와 학위 증명서 모두 가능한데 졸업 증명서는 반드시 학위명이 표기돼 있어야 합니다.
모르고 진행했는데, 졸업 증명서에 다행히 학위명이 표기돼 있었습니다. 다른 학교들은 어찌 나오는지 모르겠지만 발급 전 미리 보기로 확인해 보시는 게 좋을 거 같습니다.
3) 경력증명서 : 회사주소, 업무내용, 2년 이상의 경력과 회사의 직인이 찍혀 있어야 합니다. 인터넷 검색하면 경력 증명서 샘플이 많이 있습니다. 본인에게 맞는 형식으로 작성하여, 중국어로 번역 후 제출합니다. (공증•인증 필요 없음 / 본인이 번역해도 됨)

*위의 서류들이 갖춰졌으면 이제 번역, 원본과 번역본 공증, 외교부 영사인증, 중국대사관 인증을 하나씩 해 나갑니다.
우선 돈 들여 번역할 필요 없는 경력 증명서를 제외한 졸업증명서와 범죄 수사 경력 회보서를 들고 번역해주는 곳을 찾아가시면 됩니다. 전 간단히 번역 사무실에서 번역만 하고 직접 공증 사무실 가서 공증받고 빨리 외교센터 들려서 영사 인증받고, 비자신청서비스센터 가서 신청하면 하루에 끝내겠구나 하는 달콤한 꿈을 꾸었는데요, 잘못된 꿈이었습니다.

번역은 자격증 소지자 혹은 중국 대학 학위 소지자가 해줘야 하는데요. 번역•공증하실 때 공증 사무실에서 통•번역 자격증 혹은 중국 대학 학위 사본을 요구한다 합니다. 셀프 번역하실 분들은 참고하세요.

저는 종로와 명동에 위치한 번역 공증 사무실에 가서 물어봤더니 번역•공증은 건당 평균 6~7만 원 선이었고, 더 비싼 곳도 있었습니다. 여기서 멘붕 이 가격에 대사관 인증비, 영사 인증비 왔다 갔다 이동비… 커피라도 한잔 마셔야 하니, 어 거기서 거기네 건당 11만 원짜리 업체(2건이니 22만 원)에 맡길걸 괜스레 고생하네 라는 생각이 들기 시작했는데, 아시는 분의 소개로 건당 5만 원짜리 대행사를 소개받았고, 오기도 생기고 몇만 원 저렴하니 번역•공증만 업체에 맡겨 진행을 했습니다. 아침부터 종로, 명동, 광화문 근처를 하루 종일 돌아다녔더니 공증을 직접 할 자신감도 없었고, 번역만 하고, 공증 사무실 가서 공증이 될지도 모르겠고 해서 번역 공증을 업체에 맡겼습니다. 제가 진행한 업체는 번역 공증에 1박 2일간의 시간이 필요했고요, 이제 양재동에 위치한 외교센터에서 영사인증, 그리고 중국비자서비스센터에서 대사관 인증만 받으면 여러 관문중 첫 번째 관문은 마무리될 거 같습니다. 다음 편은 외교센터와 중국비자서비스센터를 다녀온 후 포스팅하겠습니다.
아직 한 가지도 못했는데 왜 이렇게 힘이 빠지는지… 아.. 중국 가기 너무 힘드네요. 긴 글 읽어 주셔서 감사합니다.

*이상의 내용은 저의 비자 서류에 관한 내용이며, 비자받으시려는 지역 및 비자 종류에 따라 필요 서류 및 추가 서류 등이 달라지니 참고만 하시고 가시려는 지역에 문의하신 후 진행하셔야 합니다.